Una de las mujeres en el mundo del entretenimiento internacional de mayor trascendencia, que es una de las cantantes y actrices situadas entre las «5 tope» de mi gusto, Barbra Streisand, recibió un merecido premio, que se otorga a los actores que muestran los «mejores ideales de la profesión actoral».
(en la foto: Barbra Streisand fotografiada al comienzo de su discurso durante la premiación (crédito a Robert Gauthier/Los Angeles Times via Getty Images))
El Sindicato de Actores le rindió homenaje a Barbra Streisand. El jueves, SAG-AFTRA —Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists, en castellano: «Sindicato de Actores de Cine-Federación Estadounidense de Artistas de Radio y Televisión»— anunció que Streisand, de 81 años, recibiría el «Premio a la Trayectoria» durante la 30ª edición de los Premios del Sindicato de Actores —Screen Actors Guild Awards; en castellano: «Premios del Sindicato de Actores»— 2024.
El sábado 24 de febrero, Barbra aceptó el premio con un discurso cálido y personal en el que habló de su historia de amor de 70 años con el cine, una pasión que comenzó como una forma de escapar de una educación monótona en Brooklyn.
A continuación, les traslado los comentarios del suceso hecho en medios de prensa por corresponsales, junto con mis propias observaciones y un ligero cambio en la redacción de las noticias para amenizar y extender la información, también en mi propio estilo.
El premio
Los miembros del Comité Nacional de Honores y Tributos de SAG-AFTRA nominan y votan por el «Premio a la Trayectoria» cada año. Un comunicado de prensa identifica a los ganadores del premio como «un artista bien establecido que ha contribuido a mejorar la imagen de la profesión actoral y tiene un historial de participación activa en esfuerzos humanitarios y de servicio público».
SAG-AFTRA, al anunciar en un comunicado de prensa de diciembre que Barbra sería la 59a ganadora de este premio, la describió como «una de las mejores artistas de todos los tiempos».
El anuncio se produjo al mes siguiente de que Streisand publicara sus memorias My Name Is Barbra, desvelando sus experiencias en el escenario, la pantalla y como artista de grabación durante más de seis décadas.
(en la foto: portada del libro)
De hecho, en una entrevista con la BBC, Barbra insinuó que daría sus últimas entrevistas para promocionar su libro, con lo cual marcaría el final de su carrera pública.
La premiación de Streisand fue uno de los puntos culminantes de la 30ª edición anual de los SAG Awards, que se entregaron en el Shrine Auditorium and Expo Hall (en la foto) de Los Ángeles, donde, según contó la presentadora Jennifer Aniston, la Streisand realizó su primer gran concierto en 1963.
En su reseña del concierto, Frank Lieberman escribió que «cada número trajo un tempo diferente de música». Para su actuación de las 8:30 p.m. en el Shrine, Variety informó que Streisand atrajo a más de 5,000 fanáticos y recaudó $ 21,000 (con un precio promedio de boleto de $ 5.50).
Una de las fuentes utilizadas para este trabajo señaló que «no se mencionó el hecho de que Barbra ganó tres premios Grammy en este teatro en las décadas de 1970 y 1980».
Las fuentes utilizadas señalan que este honor fue para Sally Field y Helen Mirren en 2023 y 2022, respectivamente.
Helen Mirren (izquierda) y Sally Field (derecha) en sus respectivos discursos de aceptación del Premio a la Trayectoria.
Mas, en adición, un buen número de coprotagonistas y colegas de Streisand ya han recibido previamente este premio, lo cual subraya cuán lejos y amplio se extiende su alcance:
Walter Davies Pidgeon, quien interpretó a Flo Ziegfeld en Funny Girl (abajo, izquierda), fue homenajeado en 1975 como el 12º premiado (abajo, derecha).  |
Gene Kelly, el legendario cantante y bailarín que dirigió su segunda película, Hello, Dolly! (debajo, izquierda), fue el 25º homenajeado en 1988 (debajo, derecha).  |
Robert Redford, su coprotagonista en el clásico drama romántico The Way We Were (abajo, izquierda), fue el homenajeado #32 en 1995 (abajo, derecha).  |
Robert De Niro, su coprotagonista en las más olvidadas Meet the Fockers y Little Fockers (debajo, izquierda y centro, respectivamente), fue el 59º en recibirlo en 2019 (debajo, derecha).   |
Francine Joy Drescher (en la foto) —conocida como Fran Drescher, quien fuera asimismo la estrella de The Nanny («La niñera»)—, la presidenta del gremio calificó a Streisand como «un icono y un talento sin igual, una fuerza de la naturaleza que ha tejido a la perfección su brillantez a través del tejido de nuestra industria» en ese comunicado. Y agregó:
| Desde sus primeros días cautivando al público en Broadway hasta sus inolvidables papeles en clásicos cinematográficos como Funny Girl, The Way We Were y A Star Is Born, la capacidad de Barbra para habitar sus personajes con autenticidad es nada menos que extraordinaria. Su perdurable carrera es un testimonio de sus actuaciones genuinas, conectando con el público a un nivel profundo. Es un ícono colosal con una ética de trabajo implacable, que evoluciona con cada etapa de su notable viaje. Celebramos a Barbra Streisand no solo por sus logros, sino por el legado perdurable que ha forjado. |
Los honrados con entregar el premio
En este sábado de 2024 los presentadores fueron Jennifer Aniston y Bradley Cooper, quienes le dieron la bienvenida a Barbra Streisand al escenario con conmovedores discursos y anécdotas.
Según los artículos de referencia, Jennifer Aniston no pudo haber estado más feliz de darle a la Streisand su premio. Al hablar con People en la alfombra roja la actriz, de 55 años, dijo:
(en la foto: la reciente edición dedicada a Barbra)
«Streisand ha estado en mi casa desde que tengo uso de razón. Acabo de escuchar esa voz… No hay nadie como ella. No hay nadie que se compare con ella, y ella allanó el camino para muchas de nosotras las mujeres, para todas nosotras, en realidad».
Jennifer añadió en sus palabras de presentación ya en el homenaje antes de cederle el turno a Bradley:
| Dejando a un lado el magnífico talento, también es una mensch1. Barbra creó la Fundación Streisand, otorgando decenas de millones de dólares en subvenciones a más de 800 organizaciones que apoyan la salud de las mujeres, los derechos civiles, los problemas ambientales y el control de armas. Y aunque no he tenido el placer de trabajar con ella, todavía, he tenido la suerte de pasar un tiempo preciado con ella a lo largo de los años, e incluso llegué a besarla a medianoche en la víspera de Año Nuevo. Estoy diciendo la verdad. Barbra, te quiero, te quiero, y felicidades por este merecido honor. |
Aniston es una de las muchas estrellas de The Morning Show nominadas a la mejor actuación de reparto en una serie dramática en estos SAG Awards 2024.
(en la foto: un anuncio publicitario del programa)
Por su parte, Bradley Cooper, el presentador masculino, fue quien dirigió y protagonizó —con Lady Gaga como su coprotagonista femenina— la versión de 2018 de A Star Is Born.
(en la foto: Lady Gaga y Cooper durante una escena de la película)
Al decir de una fuente, el hombre «fue generoso al ayudar a presentar a Streisand». La razón de este comentario radica en que, en 2021, Barbra arrojó criticismo sobre la adaptación que Cooper hizo de esta historia.
| RELACIONADO: Barbra Streisand no tiene una buena opinión sobre la adaptación de «Nace una estrella» de Bradley Cooper y Lady Gaga. |
(he escrito un artículo con el cual puedes conocer a qué se refiere esto desde el comienzo de la historia que relacionó a los protagonistas de la versión de 1976 con los de la de 2018; sigue este enlace: )
La llegada del momento cumbre de la velada
Un paquete de películas precedió a la llegada de Streisand al escenario que mostró muchos de sus mejores momentos cinematográficos, así como un memorable cameo sorpresa en un sketch de Coffee Talk —una serie de sketches realizados por Mike Myers— en Saturday Night Live (SNL) en 1992 (el cual, por cierto, está considerado por WatchMojo.com como el #1 entre los 20 mejores cameos hechos en este programa).
(Por cierto, lo que dice Madonna muy poco antes que apareciera la Streisand —»Hello, gorgeous«, en castellano: «Hola, precioso», fue lo que Barbra le musitó a la estatuilla del Oscar recibido por Funny Girl al subir al podio a dar su discurso de aceptación,
que, a su vez, sale del bocadillo del personaje de la Streisand en Funny Girl).
El video más destacado incluyó muchos grandes momentos musicales, como Don’t Rain on My Parade de Funny Girl,
The Way We Were de la película homónima,
y Evergreen de la versión de 1976 de A Star Is Born.
(a propósito de este video, sigue el enlace que te dejo a continuación para que leas sobre la reunión de estos dos grandes a fin de interpretar la canción a dúo una vez más: )
| RELACIONADO: Barbra Streisand al fin realizó algo tan esperado durante mucho tiempo por el público con Kris Kristofferson. |
Barbra Streisand fue recibida con una entusiasta ovación de pie y vítores de la multitud, mientras sonaba la canción The Way We Were —«Nuestros años felices»— interpretada por ella misma. Aunque no haya sido la intención de los preparadores del evento, el propio título —que podría traducirse como «la forma o manera en que éramos o fuimos»— muy bien se prestaba para hacer referencia a la nostalgia y a una trayectoria de vida.
Una fuente calificó a la Streisand de «atemporal» en estos SAG Awards.
El discurso
Barbra Streisand aceptó el premio con un discurso que hizo llorar a sus compañeros actores. De hecho, una de las fuentes fue tan melodramática, que informaba: «Anoche no hubo un ojo seco en la casa cuando Barbra Streisand fue honrada con el premio más grande de la ceremonia».
Al comenzar, la actriz y cantante bromeó al decir que ese era el mejor premio que se podía recibir «porque sabes de antemano que lo vas a conseguir».
El ícono recordó su amor por las películas al mencionar, específicamente, aquellas en blanco y negro que veía de pequeña en el cine, y su deseo de convertirse en una de aquellas bellezas de un mundo ficticio.
Solo había un problema, como explicó Streisand, relacionado con su estatus social en aquella época. A propósito, después de hacerse rica y famosa, muchos le han dado crédito a ella por expandir la idea de cómo podría verse una estrella de cine.
Barbra nombró a varios pioneros judíos en la industria del cine que cambiaron sus nombres para evitar la discriminación. Así, le dio mucho crédito a William Wyler, quien dirigió su primera película, Funny Girl, y a Harry Stradling, quien fue el director de fotografía de Wyler. El director tenía 65 años cuando se filmó esta película en 1967, y Stradling 66.
Streisand también habló sobre cómo la actuación, la investigación de papeles y la preparación para películas han sido su educación, pues ella no tiene título universitario. Pero Streisand entiende el atractivo de las películas, que puede considerarse ser una estudiante de historia del cine.
«No puedo evitar pensar en las personas que construyeron esta industria. Irónicamente, también estaban escapando de sus propios problemas». Así dijo Barbra para mencionar los nombres de Samuel Goldwyn, Louis B. Mayer y los hermanos Warner —de la famosa firma Warner Brothers—, todos los cuales habían cambiado sus nombres para que sonaran menos étnicos.
De izquierda a derecha: Samuel; Louis; y los hermanos Warner: Sam, Albert, Harry y Jack.
A propósito de traer a colación a los judíos, Barbra hizo con esto un guiño político y sutil a las situaciones más famosas en los medios de difusión masiva: el exterminio étnico de los palestinos por parte de los sionistas judíos y la operación militar rusa en Ucrania. Por supuesto, como demócrata estadounidense, en favor de los judíos y los ucranianos.
Casi al final de su discurso, Streisand habló de una película francesa de 2022 que había visto recientemente, Une Belle Course (Driving Madeleine), que la conmovió profundamente. La película está protagonizada por la actriz de 90 años Line Renaud.
La estrella, que es una de las pocas intérpretes que ha alcanzado el estatus de EGOT —ganadora de Emmy, Grammy, Oscar y Tony— a lo largo de sus seis décadas de carrera, cerró su intervención agradeciendo a los actores y directores con los que había trabajado, pues para ella: «Es realmente un privilegio ser parte de esta profesión».
| RELACIONADO: 1 distinción exclusiva de quienes han alcanzado la cumbre en el mundo del espectáculo: el EGOT. |
A continuación te dejo el video que preparé con la traducción al castellano del discurso de aceptación de Barbra Streisand.
Las fuentes utilizadas hicieron hincapié en lo emotivo de las palabras de la Streisand, citando personalidades que «fueron vistas secándose las lágrimas» o «respondiendo emotivamente» o «con los ojos llorosos», como: Anne Hathaway, Meryl Streep, Billie Eilish, Kieran Culkin, Emma Stone, y Joey King.
La aparición fue rara para la legendaria estrella, que se ha mantenido en gran medida fuera del ojo público en los últimos años, aunque ha causado sensación con sus recientes memorias, My Name Is Barbra.
Streisand ha dicho que se convirtió en cantante porque no pudo conseguir un trabajo como actriz. A pesar de todo el éxito que ha tenido como cantante, la actuación parece ser su primer amor.
Ella le dijo recientemente a People que duda que vaya a hacer otra película: «No, en realidad no. Quiero decir, fue en 2009 cuando estaba luchando por los derechos para interpretar a Gypsy. En otras palabras, se vuelve agotador, tratar de llegar a la estructura de la película y luego que no suceda».
¿Qué piensas sobre este premio recibido por Barbra? ¿Te parece merecido o no? Si consideras que sí, ¿te parece que se han demorado en otorgárselo? Dímelo todo en los comentarios.
Si te ha gustado este artículo, demuéstralo con un «pulgar arriba» y un «aplauso», y compartiendo el contenido con tus amistades y en tus redes sociales. Es muy gratificante. Y quizás otras personas se enteren de estas cosas interesantes que has leído hoy.
Si tienes algo que comentar, preguntar o agregar, o decirme como expositor, por favor hazlo dejando tu comentario.
Siempre lo mejor para estar al tanto de estas interesantes entregas es suscribirte a mi blog, que trato de surtir con nuevos trabajos siempre que me sea posible.
Gracias por leer.
NOTA AL PIE
- Un mensch, en yiddish, es una persona íntegra, moral, digna, con un sentido de lo que es correcto y responsable. Según Leo Rosten —quien fuera un escritor y humorista estadounidense en los campos de la escritura de guiones y cuentos, el periodismo y la lexicografía yiddish—, es «alguien a quien admirar y emular, alguien de carácter noble. La clave para ser “un verdadero mensch” es nada menos que el carácter, la rectitud, la dignidad, el sentido de lo que es correcto, responsable, decoroso». El término, que se ha hecho relevante ahora en todo el mundo, se usa como un gran cumplido, lo que implica la rareza y el valor de las cualidades de ese individuo. ↩︎
Responder a jmhernandezgonzalezCancelar respuesta